Hey, bagaimana pendapat kalian soal dasi bebek baruku?
Lumayan lucu, kan?
Dan tak jauh lebih mahal daripada dasi biasa.
Dasi bebek?
Bro, kenapa kau melakukan ini...
Saat kau tahu aku harus mencelamu untuk ini?
Kalian mungkin ingin berpaling...
karena ini takkan menyenangkan.
Kalian siap?
Bebek, bebek... jorok.
Tagar Sakit,
tagar Celaan Dasi Bebek,
tagar Stinson Keren.
Ada cerita apa?
Oh, tebak aku bertemu siapa.
Seorang gadis dari masa laluku.
Ada tebakan?
- Stella. - Zoey.
- Karen? - Gadis yang memukulimu.
Gadis yang merusak foto bersama Slash!
Gadis yang membuatmu mendapat tato kupu-kupu?
Seolah aku mengencani gadis-gadis dari novel serial Stieg Larrson.
Mungkin aku harus sedikit lebih spesifik.
Aku bertemu gadis ini di pernikahan.
Kami bersama beberapa lama, tapi kemudian dia pindah ke Jerman.
Kami mencoba jarak jauh, tapi tak berhasil...
karena aku mengkhianatinya dengan seseorang di meja ini.
Victoria.
Victoria!
Dia membuat makanan penutup di Pesta Dansa Arsitek.
Maksudku, sudah berapa lama, kira-kira, enam tahun?
Yeah, lucu bagaimana masa lalu...
kau tahu, kau kira kau baik-baik saja, tapi kau tahu...
karena cinta sejati... Tuhan, Lily!
Ada apa dengan payudaramu?
Oh, benda tua ini?
Aku mendapat payudara kehamilan!
Aku berada di posisi menyenangkan...
di mana bagian dada tahu aku hamil,
tapi belum mengatakan pada "tetangga bawah."
Well, apa yang kau tunggu, Lil?
Keluarkan mereka! Buat mereka berdansa!
Tidak!
♫ Tunjukkan dadamu! ♫
Okay, maaf, kawan,
tapi pesta di sweater istriku adalah acara privat,
dan aku petugas keamanannya (bouncer).
Bung, kurasa merekalah yang melambung (bouncer).
Okay, bisakah kita berhenti membicarakan dada istriku, please?
Ted bertemu Victoria!
Aku tahu, aku masih sedikit terguncang karenanya.
Maksudku, di sanalah ia setelah selama ini.
Emosinya dan kenangannya...
Astaga, Lily, sepertinya ada pantat di dadamu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kenapa pula aku mau melihat pantatmu?
Bentuknya bulat dan menempel di tubuhku.
Pertukaran yang adil.
Okay, siapa mau makan malam?
Tuhan memberkati. Mari ke Shinjitsu.
Aw, lagi? Benarkah?
Kau mengungkitnya, sekitar, sebulan sekali.
Itu panggangan hibachi dengan putaran vaudeville.
Maksudku, ayolah, siapa ikut?
Tidak! Lupakan!
Okay, bagaimana dengan ini:
jika kau bisa melewati 10 detik tanpa melihat ke dada Lily,
kita akan pergi ke manapun semaumu.
Sepakat.
Sial!
Oh, well.
Jadi kau melihat Victoria.
Kau pasti ketakutan.
Tidak, santai saja.
Hey, Ted.
Hey, Nak.
Okay, Ted, karena dari tempatku berdiri...
Robin! Sudahlah... okay?
Aku sedang cerita.
Daripada harus berbasa-basi canggung...
biarkan aku membuka ini...
dengan berkata aku sungguh-sungguh minta maaf.
Terima kasih. Tak perlu, tapi terima kasih.
Jadi, tak canggung.
- Sedikit canggung. - Tidak juga.
Sedikit canggung.
Untungnya bagimu, kavaleri datang memuluskan semuanya.
Jadi, uh...
Aku mencuri pacarmu!
Itu, gila!
Seperti, apa?!
Tapi... jembatan, ada air di bawahnya.
Semuanya salah Ted. Dia membuatku mabuk.
Apa? Yeah! Segera ke sana.
Oh, tebak siapa yang di sini? Robin.
Oh. Aku sangat bahagia untuk kalian.
Kalian cocok bersama.
Oh, tidak, tidak kami tak bersama.
Maksudku, kami berkencan selama setahun.
Tapi sekarang kami hanya teman.
Tidak aneh.
Tidak, tidak. Kenapa itu harus aneh?
Maksudku, jika kalian nongkrong bersama tiap hari, itu akan...
Kami begitu.
...masih tak aneh.
Aku belum pernah tahu siapapun...
yang nongkrong bersama mantannya tiap hari.
Well, Barney begitu.
Benarkah? Siapa mantannya Barney?
Robin.
Robin-mu?
Mantanku dan Barney.
Kalian tak nongkrong bertiga kan?
Sepanjang waktu.
Itu baru aneh.
Itu tak aneh!
Sudah ada yang berhasil makan?
Oh, bagus! Ini dia!
Acara utama.
Oh, ada Takumi. Dia jago!
Maksudku, kenapa harus pura-pura?
Mereka semua luar biasa!
Mari kita mulai makan malam hiburannya!
Oh, itu mengingatkanku,
ada restoran lain yang harus kita coba lain waktu.
Yang mereka lakukan, mereka memasak makananmu di ruang kecil...
yang disebut "dapur."
Apa namanya itu...?
"Semua Restoran Lain di New York City."
Tagar Sakit, tagar Dasimu Masih Bodoh,
tagar Isi Ulang!
Jadi kau bicara pada Victoria.
Aku bicara pada Victoria.
Well, aku harus kembali ke dapur.
Aku naik bis larut malam ke Hamptons malam ini,
dan piring kotor menumpuk yang tak dicuci asistenku.
Karena asistennya adalah aku.
Tapi senang melihatmu, Ted.
- Yeah, aku juga. - Okay.
Tunggu.
Biar kucuci piringnya.
Apa?
Victoria, apa kau percaya nasib?
Aku percaya kau akan memberi pidato besar tentang nasib.
Well, betul.
Dan kurasa jika orang seperti kau dan aku tak sengaja...
saling bertemu, itu ada artinya.
Aku harus memperbaiki perbuatanku.
Dengar, aku tak bisa mengubah yang terjadi enam tahun lalu, tapi...
Aku bisa mencuci piring.
Sebenarnya itu kemahiranku.
Ted...
Aku bersumpah tak berusaha merayumu.
♫ Kubilang, bang, bang, bangity-bang ♫
♫ Kubilang a bang, bang, bangity-bang. ♫
Guys, guys! Diam!
Hormati sedikit seniman ini!
Sir, saya minta maaf soal itu,
dan karena apa yang akan saya katakan.
Ini kesanku pada pria itu.
Selamat datang di Shinjitsu!
Aku dulu manajer malam di Dairy Queen!
Semua orang bisa melakukannya.
Oh, benarkah? Lalu kenapa kau tak melakukannya, Barney?
Tunjukkan triknya pada kami jika itu sangat mudah.
Tunjukkan pada kami letusan bawang bombay,
nasi goreng bentuk hati,
udang dalam saku.
Aku bertaruh Ted memberi Victoria "udang di sakunya."
Udang? Benarkah?
Okay,
akan kulakukan semua itu. Sebutkan saja waktu dan tempatnya.
Okay, di sini usai kita makan.
Dan apa hadiahku jika berhasil?
Apa yang kau mau?
Aku mau menyentuh payudara Lily.
Sepakat!
Hey, sayang?
Yeah, aku dengar.
Okay, Barney, kau mau membuat ini serius?
Mari kita buat serius.
Peraturan: Jika kau bisa melakukan semua...
yang Marshall sebutkan,
akan kuiizinkan kau menyentuh satu payudara.
Keduanya.
Hanya satu.
Sentuh dan peras.
Hanya menyentuh.
Sentuh dan mencium.
Hanya menyentuh.
- Remas-remas? - Barney.
- Hanya menyentuh. - Hanya menyentuh.
- Selama satu jam. - Selama satu detik.
20 menit, kedua payudara.
30 detik, satu payudara.
Empat menit, kedua payudara, tiga perasan.
Satu menit, kedua payudara, satu perasan.
Sepakat!
Tapi... jika kau tak bisa melakukan semuanya...
dan maksudku semuanya,
maka kau harus memakai dasi bebek Marshall...
...selama setahun.
Sepakat.
Jadi kau ke dapur.
Kami masuk ke dapur.
Well, ini hebat.
Kau tahu apalagi yang bersih bersama cetakan cupcake ini?
Nuraniku.
Ada hal lain yang ingin kau tebus?
Ovenku perlu dibersihkan.
Tidak, tak ada lagi.
Belum, maksudku.
♫ Bang, bang, bangity-bang, kubilang bang-bang-bangity. ♫
Aku akan menikah.
Bang.
Sayang, sepertinya ini milikmu. Ini tak ada alkoholnya.
Oh, tidak, itu milikku.
Yeah, aku tak mengerti kenapa orang berpikir Mai Tai perlu alkohol.
Aku sudah minum tanpa alkohol sepanjang malam,
dan rasanya lezat.
Yeah, well, nikmati Mai Tai-mu...
karena mulai besok malam, kau akan memakai dasiku.
Calon anak kita sangat beruntung.
Tunggu. Kau tak mabuk?
Huh. Kurasa tidak.
Ini jebakan!
Kita sudah dijebak!
Oh, ini mencurigakan.
Ini mencurigakan sampai ke neraka!
Dia akan memenangkan taruhan!
Sayang, ayolah. Bahkan jika dia sesadar biarawati,
tak mungkin dia bisa melakukan seperti pria itu.
Tepat sekali. Maksudku, untuk mempelajari rahasia hak cipta...
cara masak hibachi di Shinjitsu,
seseorang harus jauh-jauh pergi...
ke Hoboken, New Jersey.
Yeah, mereka punya sekolah di sana.
Enam bulan kursus. Mereka mengajarimu segalanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Mungkin karena aku baru melihatnya di ponselku sekarang.
Tapi, mungkin juga tidak.
Jadi Victoria akan menikah.
Dia akan menikah.
Maaf. Aku harusnya memberitahumu lebih awal.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Kau kira sesuatu akan terjadi.
Hanya satu persen.
Mungkin tunjukkan cincinnya lain kali.
Well, masalahnya adalah, dia belum memintaku.
Aku menemukan cincin di kotak dalam laci kaus kakinya.
Dia punya satu laci khusus untuk kaus kaki?
Pasti menyenangkan.
Jadi kapan orang kaya ini akan memintamu?
Aku cukup yakin besok.
Dia mengajakku ke restoran bagus di Hamptons.
Di atas air, jadi setelahnya kami akan...
berjalan-jalan di pantai di bawah sinar rembulan.
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Entahlah. Terdengar cukup intim.
Aku serius. Aku merasa sudah menyesatkanmu.
Madam, aku ke sini untuk mencucikan piringmu.
Tak lebih.
- Apa itu!? - Apanya apa?
Pria ini dan Barney saling melirik!
Kau kenal dia?
Mereka melakukannya lagi!
Ini semua mencurigakan, kuberitahu!
Mencurigakan!
Lily, benarkah menurutmu Barney menghabiskan 6 bulan...
naik komuter pulang pergi ke Hoboken...
untuk mempelajari gaya masak khas restoran...
yang bahkan tak dia sukai, agar dia bisa menang taruhan yang belum dibuatnya?
Yeah, itu semua mencurigakan.
Tidak, itu mustahil, okay?
Akulah yang mengajak ke Shinjitsu...
Tuhan memberkati. Bagaimana Barney bisa...
Dasar bajingan brilian. Semua sangat jelas sekarang.
Selama, oh, entah berapa lama, lima tahun...
setiap kali kukatakan, "Mari ke Shinjitsu",
Tuhan memberkati.
Kau bersin.
Selalu.
Dan sedikit demi sedikit...
Mari ke Shinjitsu.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati.
...kau menempa asosiasi itu di otakku.
Jadi makan malam di mana?
Mari ke Shinjitsu.
- Oh, Tuhan memberkati. - Terima kasih.
Hingga akhirnya...
Ya, aku tahu aku bilang kami akan kembali Hari Minggu,
tapi tebak apa? Kami kembali sekarang!
Sekarang bisa-bisanya kau...
Berhenti bergoyang! Bisa-bisanya kau...
Bisa-bisanya kau pikir kami akan menerima ini?
Mari ke Shinjitsu.
Saat kau sakit selama seminggu tahun lalu,
aku makan di Shinjitsu sebanyak enam kali.
Kau punya keahlian pisau...
kau punya pelatuknya...
Yang kau butuhkan hanyalah sesuatu yang kau inginkan dariku.
Lalu suatu hari... sesuatu itu "muncul keluar".
Wooong!
Aku akan berjalan di muka bumi,
mengetahui Barney telah menyentuh payudaraku.
Yeah. Kau akan terus mengingatnya.
E-mail pengingat darinya tak membantu.
Okay, Lily, ini konyol.
Jika kau ingin membatalkan taruhan...
Hebat! Taruhan batal!
Biar kuselesaikan.
Ini kesepakatannya: Jika kau membiarkanku melihatnya...
tak menyentuh, hanya melihat selama satu menit...
- 30 detik. - Selama 30 detik,
dalam studio fotografi dengan pencahayaan bagus...
- Di gang. - Di gang...
maka kita akan membatalkan keseluruhan taruhan ini.
Apakah kita sepakat?
Menurutku kau harus mengambil kesepakatan itu.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Silakan, terima kesepakatannya.
Akan... kupikirkan.
Jadi kau mencuci piring...
Aku mencuci piring.
Selesai.
Selamat.
Papan karma-mu sudah bersih dan beraroma lemon segar.
- Cheers. - Cheers.
Kan, sekarang aku bisa memulai lagi...
dan semoga berakhir sebahagia kau dan...
Maaf, siapa namanya?
- Nama siapa? - Calon tunanganmu.
Namanya Klaus.
- Klaus. - Klaus.
Nama Jerman.
Yeah, pria Jerman.
Saat kau tinggal di Jerman,
dan kita berhubungan jarak jauh...
Apakah ada Klaus ada di kelasmu?
Ada Klaus di kelasku.
- Dan kau dan Klaus dekat. - Tak sedekat itu.
Ya, ya, kau dan Si Klaus dari kelasmu cukup dekat.
Agak dekat.
- Apakah itu Klaus-mu? - Klaus-ku?
- Di kelasmu. - Di kelasku?
Apakah Klaus-mu yang agak dekat adalah Klaus dari kelasmu?
Ya.
Kau tak selingkuh dariku dengan Klaus, kan?
Tidak.
Okay, pertanyaan baru.
Usai kita putus, berapa lama kau lajang...
sebelum kau dan Klaus mulai berkencan?
Oh, berapa lama... kita putus April, jadi...
...sehari setengah.
Oh, kau pasti bercanda!
Maafkan aku.
Jadi aku menghabiskan enam tahun terakhir merasa...
benar-benar mengkhianatimu, saat sebenarnya, kau...
Tidak, kau tahu apa?
Okay. Baik.
Bebaskan dirimu dari persoalan teknis!
Lupakan fakta bahwa kau selingkuh dariku!
Melupakan? Aku takkan pernah melupakan. Okay?
Aku takkan pernah berhenti menyesalinya,
karena yang kita miliki berarti besar bagiku!
Aku hanya... berharap itu juga berarti bagimu.
Apa kau bercanda?
- Aku mencintaimu! - Benarkah?
Ya.
Kita mengalami saat-saat luar biasa.
Apa kau ingat malam itu...
saat kita menemukan rekaman video gila Barney?
Malam permainan.
Kita memainkan permainan konyol yang diciptakan Marshall.
- Marshgammon. - Yeah.
Kita sering memainkannya. Aku masih tak mengerti.
Ingat malam kita bertemu?
Aku ingat kau tak mengizinkanku menciummu.
Ingat kenapa?
Kau punya ide konyol...
bahwa momen menjelang ciuman...
The drum roll.
...seindah ciuman itu sendiri.
Bukankah begitu?
Well, pastinya itu lebih tak bersalah.
Benar-benar tak berbahaya.
Benar.
- Oh, Tuhan! - Oh tidak.
Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
- Aku tak seharusnya melakukan itu. - Tidak, salahku.
Aku membiarkanmu mencuci piringku!
Kukatakan "oven"-ku perlu "dibersihkan"!
Aku mengundangmu dalam film porno!
Tidak. Kau benar. Ini nasib.
Aku perlu melihatmu sekali lagi...
supaya yakin tentang Klaus.
Dan...?
Dan...
Aku harus mengejar bis.
Baik, kau boleh melihat dadaku!
Menuju gang!
Ini tak adil.
Maksudku, aku mengerti aku satu-satunya orang...
yang tak boleh melihat ini, tapi...
hanya saja, ini tak adil.
Ayolah, Lily, cepat.
Guys...
Kau tahu, aku menghormati taruhan, tapi siapa yang mengundang Takumi?
Maaf, bro. Aku sudah berusaha.
Akan kukirimkan fotonya.
Ada apa? Apa yang kulewatkan?
Apakah sudah keluar? Seperti apa bentuknya?
Dengar, aku tak mau tahu!
Beritahu saja perbandingannya dengan koin.
Apa kau tahu berapa lama 30 detik itu?
Itu lima detik...
yang diikuti oleh 25 detik....
Maksudku, ya, melihat dada Lily...
adalah yang selalu kau inginkan, tapi ayolah.
Yang selalu dia inginkan...
Lily, stop!
Tidakkah kau lihat?
Inilah rencananya sejak awal!
Dia membuat kita berpikir dia bisa meniru Shinjitsu,
agar dia bisa membawamu ke sini...
mengeluarkan pembuat-susumu!
Dasar bajingan!
Taruhannya kembali!
Usaha bagus, Barney!
Usaha bagus.
Mungkin aku salah.
Well, sepertinya ini yang kau minta, bukan?
Oh, tunggu! Udang di dalam saku.
Klasik modern.
Dan sekarang...
Demi satu menit meraba...
memeras dengan kuat tapi sensual...
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Ada satu yang bisa.
Katakan saja dua.
Tidak!!
- Yeah! - Yeah!
Jadi kau mengantarnya ke bis...
Aku mengantarnya ke bis.
Well, ini terasa tak asing.
Kau pergi, aku semacam ingin berkata, "Jangan pergi"...
Agak terlambat untuk itu.
Sedikit.
- Jangan pergi. - Ted...
Maaf. Aku hanya...
Kenapa dulu aku tak mengatakannya?
Kenapa kubiarkan kau naik pesawat?
Kenapa aku tak ikut bersamamu?
Bagaimana hidup kita kini, andai saja kita...
...bertahan?
Akankah aku tetap bertemu denganmu di pesta malam ini...
Ataukah kita akan datang ke sana bersama?
Kita akan pulang...
...ke rumah kita?
Kau memasak. Aku mencuci piring.
Aku bahagia karena kau bahagia.
Tapi... sial.
Bagaimana jika?
Apakah kau sungguh ingin tahu jawabnya?
Tidak.
Kurasa itu akan membunuhku.
Selamat tinggal, Ted.
Dan begitu saja.
Sekarang dia mungkin sudah bertunangan.
Mungkin untuk yang terbaik.
Baiklah. Well...
Kami akan pulang.
Maaf meninggalkanmu dengan tagihan.
Guys, ini akan jadi tahun yang bagus.
Aku senang kalian bisa tertawa,
karena kupikir aku akan sakit secara fisik.
Terjangkit wajah bebek?
Oh, mereka tampak lapar. Ini dia.
Nak, ada satu bagian yang tak kuceritakan.
Selamat tinggal, Ted.
Okay, ya. Apa jawabannya?
Ada alasan kenapa tak berhasil di antara kau dan aku,
tapi itu bukan Jerman.
Dan aku berani bertaruh itu adalah alasan yang sama kenapa...
tak ada hubunganmu yang berhasil selama 6 tahun ini.
Adalah Robin.
Tidak.
Ya.
Dia mempengaruhimu jauh lebih besar daripada yang kau sadari.
Dan yang kalian lakukan ini, kau dan Barney dan Robin,
di mana kalian bertiga selalu nongkrong di bar,
seolah kalian semua hanya kawan?
Itu takkan berhasil. Percaya padaku.
Kau salah mengerti.
Aku benar soal ini.
Selamat tinggal, Ted.
Dan tentunya, dia benar.
Itu tak berhasil.
Kami hanya belum menyadarinya.